Healthy_back (healthy_back) wrote,
Healthy_back
healthy_back

Майкл Керн. Мудрость тела. Содержание

Мне неоднократно попадались рекомендации на книги по психосоматике автора Лоуэна. Скачал, начал читать. Какое-то унылое говно. Слушал, кстати, семинар хвалёной Зотовой — это просто тихий ужас. Решил, что прежде чем приступать к Лоуэну конкретно, на всякий случай почитаю что у меня есть близкого по теме — это 2 книги "Мудрость тела" и "Что мы знаем".

Я, как обычно, терпеть не могу читать сканы плохого качества, потому выкладываю в html формате.

Вперёд: http://healthy-back.livejournal.com/182790.html
Содержание: http://healthy-back.livejournal.com/182539.html#cont

Майкл Керн, D.О., R.C.S.Т., М.I.Сr.А., N.D.

Мудрость тела. Краниосакральный подход к здоровью

«Это удивительная работа, очень мудрая и глубоко вдохновенная. Майкл оправдал мои надежды. Когда вы закончите чтение этой книги, то либо захотите стать специалистом по краниосакральной терапии, либо займетесь поиском этого специалиста. Если вы готовы, прочтите эту книгу».

Габриэлла Рот, автор книг «Sweat Your Prayers: Movement as Spiritual Practice» и «Maps to Ecstasy»; основатель Центра движения, Нью-Йорк


«В теле существуют тонкие целебные процессы, которые обычная медицина в значительной степени забыла и крайне нуждается в том, чтобы вспомнить о них. Книга «Мудрость тела» обращается ко многим из них, сосредоточиваясь на краниосакральной терапии. Эта книга является призывом к целостному подходу к лечению, в котором мы с уважением относимся ко всему, что делает нас людьми, к телу, разуму, душе. Познания Майкла Керна удивительны».

Лэрри Доссей М.Д., автор книг «Reinventing Medicine», «Healing Words», и «Space, Time and Medicine»


«Если в наше напряжённое время информационного обмена вы хотите получить полный перечень всех аспектов краниосакрального феномена, то «Мудрость тела» ־ это книга для вас. Прочувствуйте её так же, как вы живёте и дышите».

Доктор Джозеф Гудман, D.O., N.D., профессор кафедры Международной краниальной ассоциации (Краниальная Остеопатическая ассоциация) Британского совета по акупунктуре и декан Колледжа остеопатов, Лондон


««Мудрость тела» — это всесторонняя книга о высвобождении паттернов стресса и страдания в нашей жизни. Глубина практического опыта Майкла Керна очевидна, когда он ясно и понятно объясняет тонкую работу наших энергетических тел. Его работа освещает многие аспекты великих традиций медитации. Я очень рекомендую эту книгу для обретения всестороннего понимания процесса функционирования ума и тела».

Джозеф Голдштейн, автор книг «Insight Meditation: The Practice of Freedom» и «One Dharma»


«Мне бы хотелось, чтобы многие студенты, изучающие медицину, имели возможность прочитать книгу Майкла Керна. Прочтя её, они поймут, что должны развить чувствительность своих пальцев и осознают, что их руки обладают исцеляющей силой».

Доктор Мишель Одан, акушер, основатель Центра исследования первичного здоровья, автор книг «Primal Health», «Entering the World», «The Farmer and the Obstetrician» и «The identification of Love»


«Краниосакральная терапия всегда имела неоднозначные отношения с остеопатией и, в частности, с «краниальной остеопатией». Майкл Керн, конечно, признаёт, что корни краниосакральной терапии связаны с остеопатией, но он также выделяет её как отдельную дисциплину. Какой бы точки зрения мы ни придерживались, данная книга является очень изящным, красноречивым и человечным произведением. Для предварительного обучения студентов в этой книге ярко представлены философия и принципы, лежащие в основе практики, а также восхитительные цитаты некоторых мудрых мужчин и женщин, работавших в этой области, начиная с Э.Т. Стилла. Содержательность и целостность материала отражают искреннего и преданного своему делу преподавателя и оператора, который, кажется, наслаждается празднованием этого подхода в здравоохранении, какой бы облик он ни
принял и как бы ни назывался».

Роберт Левер, В.А., Д.О. Meт, GOsC, старший лектор, Европейская школа остеопатии (Мейдстон, Англия)


«Книга Майкла Керна «Мудрость тела» написана одновременно очень точно и воодушевляюще. Адресованная как непрофессионалам, так и операторам, данная книга является полезным справочником для модели Дыхания Жизни краниосакральной работы. В рамках этой модели священные отношения между духом и материей не только обдумываются и исследуются, но и профессионально используются для облегчения выражения нашего врождённого здоровья. Книга Майкла также будет служить ресурсом для краниальных операторов, обеспечивая иную точку зрения для обогащения нашей работы».

Авадан Ларсон L.Ас, CSTD, сертифицированный инструктор по краниосакральной терапии, Институт Апледжера


«Эта книга была написана на основе длительного опыта, и я верю, что она принесёт пользу многим людям».

Почётный доктор Трогава Райнпоч, руководитель Тибетского медицинского института, Дарджилинг, Индия



««Мудрость тела» — это попытка всестороннего, биодинамического понимания жизни, которая осмелилась соединить абстрактные и космологические концепции, с одной стороны, со специфическими и практическими анатомическими и физиологическими принципами, с другой. Истории, рассказанные Майклом Керном о своих пациентах, одновременно поучительны и интересны. Очень важен раздел, посвящённый концепции и лечению травм, и применению краниосакрального подхода влечении при беременности и родах. Эта книга предназначена как для операторов высокого уровня, так и для непрофессионалов, желаюших узнать об этой области».

Питер А. Левин, доктор философии, автор книги «Waking the Tiger: Healing Trauma»


«Это хорошо написанный практический обзор краниосакральной терапии, одной из самых безопасных и эффективных техник для улучшения здоровья, которые я когда-либо встречал».

Эндрю Вейл, автор книг «Natural Health», «Natural Healing», «Spontaneous Healing», и «The Marriage of the Sun and Moon»

Cодержание


В алфавитном порядке темы: http://mudrosttela.ru/

Выражение благодарности
Источники цитат http://healthy-back.livejournal.com/182539.html#source
Список иллюстраций
Предисловие Ф. Силлза М.А., R.С.S.Т. http://healthy-back.livejournal.com/182539.html#foreword
Введение http://healthy-back.livejournal.com/182539.html#intro

Глава 1. История и развитие краниосакральной работы http://healthy-back.livejournal.com/182790.html
Истоки
Дыхание Жизни
Распространение работы

Глава 2. Краниосакральная концепция http://healthy-back.livejournal.com/183122.html
Три прилива
Глубинная волна Дыхания Жизни
Голографический принцип http://healthy-back.livejournal.com/183376.html
Оригинальная матрица

Глава 3. Первичный дыхательный механизм http://healthy-back.livejournal.com/183791.html
Первичное дыхательное движение
Пять основных аспектов http://healthy-back.livejournal.com/183791.html#5
1) Врождённая флюктуация спинномозговой жидкости http://healthy-back.livejournal.com/183791.html#1
2) Врождённая мотильность центральной нервной системы http://healthy-back.livejournal.com/183973.html#2
3) Подвижность системы мембран взаимного натяжения http://healthy-back.livejournal.com/183973.html#3
4) Движение костей черепа http://healthy-back.livejournal.com/184173.html
5) Непроизвольное движение крестца между подвздошными костями таза http://healthy-back.livejournal.com/184330.html
Всё тело http://healthy-back.livejournal.com/184330.html#all

Глава 4. Разумное тело http://healthy-back.livejournal.com/185140.html
Ключевые принципы
Взаимосвязь между структурой и функцией http://healthy-back.livejournal.com/185140.html#conn
Единство тела http://healthy-back.livejournal.com/185140.html#wholeness
Внутренний источник исцеления http://healthy-back.livejournal.com/185140.html#source

Глава 5. Паттерны опыта http://healthy-back.livejournal.com/185464.html
Точки опоры в здоровье и болезни
Фиксированные паттерны http://healthy-back.livejournal.com/185464.html#fixed
Влияние фиксации http://healthy-back.livejournal.com/185677.html

Глава 6. Искусство диагностики http://healthy-back.livejournal.com/185925.html
Аспекты диагностики
Подготовка почвы http://healthy-back.livejournal.com/185925.html#soil
Искусство пальпации http://healthy-back.livejournal.com/186155.html
Навыки «беседы» http://healthy-back.livejournal.com/186155.html#conv
Восприятие http://healthy-back.livejournal.com/186488.html

Глава 7. Основные элементы лечения http://healthy-back.livejournal.com/186651.html
Цели лечения
Сущность процесса исцеления http://healthy-back.livejournal.com/186651.html#ess
Врождённый план лечения http://healthy-back.livejournal.com/187015.html
Терапевтические навыки http://healthy-back.livejournal.com/187015.html#skills
Особые «беседы» http://healthy-back.livejournal.com/187377.html
Жидкостные навыки http://healthy-back.livejournal.com/187377.html#palp
Точки покоя http://healthy-back.livejournal.com/187377.html#still
Практические навыки лечения http://healthy-back.livejournal.com/187580.html
Возвращение к цельности http://healthy-back.livejournal.com/187580.html#return

Глава 8. Холистическая точка зрения http://healthy-back.livejournal.com/187775.html
Источники нарушений
Континуум ума и тела http://healthy-back.livejournal.com/187940.html
Тело и энергия http://healthy-back.livejournal.com/188320.html

Глава 9. Стресс и травма http://healthy-back.livejournal.com/188570.html
Природа стресса и травмы
Физиология стресса и травмы http://healthy-back.livejournal.com/188570.html#phys
Выключение и диссоциация http://healthy-back.livejournal.com/188777.html
Ресурсы http://healthy-back.livejournal.com/188777.html#resources
Навыки при шоке и травме http://healthy-back.livejournal.com/189165.html

Глава 10. Беременность, рождение и дети http://healthy-back.livejournal.com/189372.html
Начало жизни
До рождения http://healthy-back.livejournal.com/189372.html#before
Вхождение в мир http://healthy-back.livejournal.com/189511.html
Причины осложнений http://healthy-back.livejournal.com/189511.html#cause
Работа с младенцами и детьми http://healthy-back.livejournal.com/189843.html

Приложение: Итак, вы хотите стать краниосакральным оператором? http://healthy-back.livejournal.com/189843.html#become
Кэндис Марро R.С. S. Т.
Глоссарий http://healthy-back.livejournal.com/190078.html
Примечания http://healthy-back.livejournal.com/190277.html
Книги для дальнейшего чтения

Избранное http://healthy-back.livejournal.com/195915.html



Источники цитат



American Academy of Osteopathy. Diagnostic Touch: Its Principles and Application (Dr. Rollin Becker DO; 1963 Yearbook)
— Diagnostic Touch: Its Principles and Application, Part 2 (Dr. Rollin Becker D.O.; 1964 Yeaibook)
— Diagnostic Touch: Its Principles and Application. Part 3 {Dr. Rollin Becker D.O.; 1964 Yeaibook)
— Diagnostic Touch: Its Principles and Application, Part 4 (Dr. Rollin Becker D.O.; 1965 Yeaibook)
— The Collected Papers of Viola Frymann (Viola Frymann D.O., 1998)
— The Biological Basis for the Osteopathic Concept (Dr. I.M. Korr; I960 Yearbook)
— Growth and Nutrition of the Body with Special Reference to the Mead (Dr. A.G. Cathie; 1962 Yeaibook)

Dr. James Jealous D.O., Around the Edges (1996)

— Healing and the Natural Worlds; interview with Dr. Jealous, 1997 Dr. Harold Magoun Jr. DO., F.A.A.O., F.C.A., Osteopathy in the Cranial Field (Harold Magoun D.O.; 1st ed.; Sutherland Cranial Teaching Foundation, 1951)

— Osteopathy in the Cranial Field (Harold Magoun D.O.; 3rd ed.;
Sutherland Cranial Teaching Foundation, 1976)
Dr. Michael Shea Ph.D., R.C.S.T., Somatic Cranial Work (Shea Educational Group Inc.. 1997)
Franklyn Sills M.A., R.C.S.T., Craniosacral Biodynamics Vols One (5 Two — draft version (North Atlantic Books, 2001)
Dr. John Upledger D.O., O.M.M., in Craniosacral Therapy (John Upledger and Jon Vredevoogd; Eastland Press, 1983)

— Craniosacral Therapy 2, Beyond the Dura (Eastland Press, 1987)
— Your Inner Physician and You (North Atlantic Books, 1991)
— The Brain Is Born (North Atlantic Books, 1996)

Карикатуры воспроизведены с любезного согласия:
Gerry Mooney, Dobbs Ferry, NY: The Nervous System (Figure 5.3) and Animal Magnetism (Figure 8.3). Biff, London: Craniosacral Therapists in Love (Figure 7.1)


Предостережение


Следующая информация дана исключительно в ознакомительных целях. Необходимо всегда консультироваться со своим лечащим врачом, прежде чем делать что-либо, описанное в данной книге. За любое применение материала, изложенного на следующих страницах, по своему усмотрению ответственность несёт только сам читатель.



Предисловие


Здоровье универсально. Оно является выражением универсального творческого потенциала. Мы живём в постоянно создающейся Вселенной. Каждый момент — это момент создания. Наш человеческий организм — выражение этого постоянного, регулярного создания. Создание раскрывает свои намерения через Дыхание Жизни (термин, используемый доктором Уильямом Гарнером Сатерлендом для обозначения намерений и действий универсального Творческого Разума). Этот таинственный Разум, который мы могли бы назвать Богом или Божеством, проявляет свой творческий принцип от момента зачатия до того дня, когда мы умрём. Это выражается внутри эмбриона как клеточное движение и развитие.

Доктор Сатерленд утверждал, что Дыхание Жизни порождает биодинамическую потенцию внутри жидкостей тела. Это — руководящая сила, которая управляет формой и функцией человеческого ума и тела. Именно эта биодинамическая потенция поддерживает изначальную цель жизни человека, его врождённый «проект»» здоровья, который имеет активную физиологическую функцию. Потенция Дыхания Жизни поддерживает здоровье каждой клетки и ткани и позволяет им функционировать определённым способам. Именно в рамках этого процесса поддерживается организация и сосредоточиваются и компенсируются события жизни. Таким образом, существование организма человека является живым биодинамическим процессом, в котором Дыхание Жизни постоянно проявляет свои творческие намерения.

В данной книге доктор остеопатии Майкл Керн вводит понятие краниосакралъного подхода, который намечает биодинамическую перспективу в пределах клинического контекста. Это не простая задача, поэтому данная вводная статья очень необходима. Такая точка зрения представляет собой смещение парадигмы от понятия первичного дыхательного механизма, который выражает механистический ритмический импульс, к динамической системе приливных движений, которые выражают приказы Дыхания Жизни. В биодинамической перспективе ощущается и понимается главенство Дыхания Жизни, а центром терапевтической работы является действие Дыхания Жизни и сил, порождаемых им.

В оригинальной краниальной концепции первичный дыхательный механизм описывается как группа анатомических и физиологических функций и частей, которые выражают первичное тонкое дыхательное движение. Оно состоит из:
1) врождённой флюктуации спинномозговой жидкости;
2) врождённой подвижности головного и спинного мозга;
3) подвижности мембран взаимного натяжения;
4) суставной подвижности костей черепа;
5) непроизвольной подвижности крестца между подвздошными костями таза.

Смещение восприятия к главенству Дыхания Жизни как нашего мотивирующего и
организующего фактора лежит в основе биодинамического понимания человеческой системы. С этой точки зрения человеческая система рассматривается как организующая некую объединённую область вокруг императива Дыхания Жизни. Таким образом, концепция первичного дыхательного механизма, состоящего из элементов ткани и жидкости, смещается к более широкой системе, которая выражает первичную дыхательную функцию Дыхания Жизни. Следовательно, первичный дыхательный механизм (ПДМ) становится первичной дыхательной системой (ПДС), включающей в себя:


— динамическую неподвижность в центре всего движения;
— потенцию Дыхания самой Жизни, которую называют долгим приливом. Это — биоэлектрическая матрица, организованная вокруг основной средней линии тела;
— организующую и объединяющую функцию потенции Дыхания Жизни внутри жидкостей тела;
— организацию систем жидкости и ткани по распоряжению Дыхания Жизни и её проекта;
— выражение первичного дыхания в циклах вдоха и выдоха, вовлекающих ткани, жидкости и потенцию как единицу функции.

Я знаком с Майклом уже много лет и знаю его как хорошего специалиста и опытного преподавателя. У него достаточно опыта, чтобы попытаться изложить понятия, которые нелегко объяснить широкой публике. В следующих главах Майкл очень понятно раскрывает эти понятия на основе своего собственного понимания и клинической практики. Ещё раз повторю, что перед ним стояла непростая задача, поскольку наблюдения, которые мы делаем, всегда фильтруются сквозь наши личные процессы восприятия и современное использование слов и терминологии. Я чувствую, что Майкл проделал замечательную работу. Дочитав её до конца, вы сможете совершить путешествие, чтобы испытать и исследовать эти явления как внутри себя, так и в отношениях с окружающими. Данная книга является важным вкладом в эту область, и я надеюсь, что у неё будет много читателей.

Фрэнклин Силлз.
Девон, Англия, январь 2001

Введение


Мой собственный опыт краниосакральной работы начался более двадцати лет назад, когда после разочарования и увольнения из колледжа я в первый раз обратился за лечением. Я очутился на перекрестке многих дорог, и мне стало очень страшно. Я задавался вопросом, как мне жить дальше? В течение многих месяцев меня одолевала усталость. Я чувствовал постоянное напряжение в голове и каждый день изо всех сил старался встать с кровати. Мой семейный врач сказал мне, что я, вероятно, подхватил вирусное заболевание, но я чувствовал, что он не знает, что со мной происходит. Примерно в то же самое время некоторые мои близкие друзья с энтузиазмом восхваляли одного краниосакрального оператора, работавшего по соседству, и я, будучи в отчаянии, записался к нему на приём, не имея ни малейшего понятия о том, чего ожидать от этого лечения.

Я очень хорошо запомнил, что во время первых же сеансов я ощутил, что меня услышали. Это не было связано с какими-то словесным утешением или сочувствием, хотя я уверен в том, что это также помогло, просто раньше ко мне никогда не прикасались таким образом. Врач положил руки мне на голову, едва прикоснувшись к ней, и молча стал ждать. Я никогда не испытывал такого лёгкого, но всё же проникающего прикосновения и не был в таком тесном, но все же простом контакте с другим человеком. Внутри этого контакта как будто находилось всё мое существо — разум, тело и сердце.

Кроме того, это был не просто пассивный или статический процесс, поскольку я мог ощущать мощную перестройку, происходящую во мне. Существовала ясная и динамическая связь между руками оператора и моим телом. Прикосновения его рук были точны и уместны, как будто они обращались к некоторой основной части моего существа. Постепенно я начал замечать, что было что-то ещё, кроме беспокойства и тяжести, заключённых в моём теле. Я почувствовал глубину этого проникновения и начал выздоравливать.

Благодаря краниосакральному лечению давление в моей голове повысилось, ко мне вернулась энергия, и постепенно я начал обретать почву под ногами. Я хотел понять, что со мной произошло и как это действовало, поэтому я начал посещать различные лекции и семинары по холистической медицине и очень увлёкся этим! После прохождения стажировки у некоторых замечательных и терпеливых преподавателей, я занялся практикой. Однако, вскоре я снова пришел к выводу, что не знаю, что делать дальше Должен ли я пройти длительное обучение по остеопатии и посвятить себя этой работе? Я решил некоторое время подумать и отправился в путешествие по западному побережью Соединенных Штатов. Однажды вечером, находясь в тяжёлом состоянии нерешительности, я зашел в китайский ресторан недалеко от Сан-Франциско. В конце ужина официант принёс мне чай и печенье. Когда я развернул обёртку печенья, мне в глаза бросились написанные на ней слова: «Вы лучше всего преуспеете в профессии, посвященной служению человечеству!» Не знаю, было ли это пророческим вмешательством или нет, но этого оказалось достаточно, чтобы подтвердить моё желание изучать остеопатию, поэтому я вернулся в Англию, чтобы начать процесс обучения.

К моей радости и удивлению, несмотря на большие объёмы академических исследований и механического запоминания, необходимых для сдачи экзаменов, я обрадовался возвращению в колледж. Я был очень заинтригован исцеляющей силой природы и непреклонной мудростью тела. Именно в остеопатической школе начались мои исследования в области краниосакральной работы, и я начал углублять свои поиски. Несколько лет спустя, когда я начал преподавать навыки краниосакральной работы студентам-остеопатам и другим профессионалам в области здравоохранения, я обнаружил, что желание поделиться этой работой с окружающими является большим оправданием для углубления моего собственного понимания.

Данная книга является результатом многих лет лечения, изучения, практики и преподавания. Моей целью было представление схемы краниосакрального подхода, который доступен для непрофессионала, желающего немного глубже вникнуть в то, «как это работает». Я надеюсь, что моя книга также будет ценным источником для студентов, изучающих краниосакральную терапию, и других операторов.

Я надеюсь познакомить читателя с фундаментальными принципами краниосакральной работы, рассматривая её развитие от начальных понятий её основателя, доктора Уильяма Гарнера Сатерленда, до настоящего дня. В этом процессе я буду рассматривать слои физиологического функционирования, которые в основном затрагивают наше здоровье, для того чтобы определить, как мы можем работать с болезнями на уровне их происхождения. Эта книга задумана не как учебник, а как путеводитель по естественным законам исцеления и способам их применения в краниосакральной работе. Я надеюсь, что из данной книги читатель почерпнёт огромный потенциал этого подхода, способный вернуть нас к нашему источнику здоровья.

За последние годы краниосакральная работа стала одним из наиболее быстро развивающихся видов естественного лечения. Всё больше и больше людей стали обращаться за краниосакральным лечением. Пациенты всех возрастов с самыми разнообразными заболеваниями смогли улучшить состояние своего здоровья, однако вопрос о том, как объяснить эти результаты, по-прежнему остаётся предметом споров. Возможно, это вызвано тем, что внешне в процессе лечения ничего не происходит. К сожалению, многие из предположений, которые были сделаны, отражают только частичное представление о том, как функционирует наш организм. Любое представление, которое делит его на составные части, теряет из виду более широкую картину и имеет тенденцию вводить в заблуждение.

Данная книга представляет биодинамический подход к краниосакральной работе — т. е. подход, признающий врождённую силу жизни в теле и нашу внутреннюю цельность.

Поскольку мы живём в материалистическую и механистическую эпоху, то часто теряем из виду тот факт, что мы представляем собой нечто большее, чем просто набор тканей, костей и жидкостей, и пытаемся искать объяснения только в физических терминах. И всё же в основе краниосакральной концепции лежит признание жизненной силы, высоко оцененной доктором Сатерлендом. Он назвал её Дыханием Жизни являющимся фундаментальным принципом, поддерживающим порядок и равновесие в теле.

В дальнейшем биодинамический подход развивался такими операторами, как Роллин Беккер, Джеймс Джилоус и Фрэнклин Силлз. Эта книга также включает в себя взгляды представителей общепринятой аллопатической медицины, физики, духовных традиций, психотерапии и других видов лечения. Они могут расширить наше понимание того, как функционирует наш организм.

Мне известно, что существует много жаргонных выражений для объяснения краниосакральной работы, и возможно, некоторые из понятий трудно описать словами, поскольку они в значительной степени основаны на опыте и субъективны. Поэтому я заранее приношу извинения, если останется некая двусмысленность, но надеюсь, что читатель на собственном опыте исследует то, что будет описываться далее. Как говорится в старой пословице, «унция практики стоит тонны теории».

Хотя использование некоторых жаргонных выражений неизбежно, я постарался использовать язык основателей этого подхода, чтобы быть последовательным. Во многих культурах считается, что если мы называем что-либо его истинным названием, то можем понять его природу. Кроме того, краниосакральная терапия — это подход, который касается многих уровней нашего опыта и в то же время прочно основан на анатомии тела. Именно отсюда происходит большая часть мощности и эффективности этой работы, поэтому я использовал много анатомических терминов, но постарался свести их к минимуму, чтобы сделать эту книгу как можно более доступной для непрофессионального читателя.

Текст второго издания моей книги обновлён, к нему добавлены некоторые главы, а другие главы изменены. Я полагаю, что эти изменения помогут разъяснить биодинамический подход краниосакральной работы, и что данная книга может послужить мостиком между данным способом работы и другими подходами.

Я надеюсь, что никого не оскорбит то, что я использую местоимение мужского рода, говори об операторе. Это не связано с дискриминацией по половому признаку или с тем фактом, что женщины редко бывают высококвалифицированными краниосакральными операторами. На самом деле, женщины часто даже в большей степени способны развить пальпаторные и перцепционные навыки, требуемые для краниосакральной работы, но, поскольку в английском языке нет местоимений среднего рода, мне кажется более естественным придерживаться собственного опыта при описании различных случаев. (При описании лечения пациентов я изменил их имена, но сохранил пол.)

Всё мое поле деятельности явилось для меня путешествием, полным открытий. Каждый новый пациент, приходящий ко мне на приём, является учителем, когда я слушаю уникальную историю его тела. Если эти врождённые сведения будут правильно оценены, то для работы с ними будут более полезны жизненные навыки, чем теории или техники. Биодинамическая краниосакральная работа в основном проста в применении. Она состоит в том, чтобы прислушиваться к мудрости, находящейся внутри нас, и помогать ей восстанавливать здоровье тела.

Благодаря соприкосновению с основными уровнями здоровья, краниосакральный подход является мягким и мощным инструментом для облегчения страданий. Он представляет собой исследование сущности выздоровления и может привести нас к глубоким корням нашего бытия.

Майкл Керн, январь 2005

Вперёд: http://healthy-back.livejournal.com/182790.html
Содержание: http://healthy-back.livejournal.com/182539.html#cont
Tags: Книги, Психосоматика
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments